なぜ地震国で被爆国の日本に原発が54基もあるのかWhy 54 Nuke Plants in an Earthquake Prone Country

第二の福島の可能性も！
Possibility of the 2nd Fukushima Accident

日本では、1945年広島・長崎で核兵器による攻撃を受け、20万人もの死者が出ました。今日でも内部被曝による障害に苦しむ人々が数え切れないほど存在します。その後、1954年には、米国による水爆実験による第五福竜丸が被災し、さらなる被爆者が生まれ、その後全国的かつ国際的に反核運動が広がりましたが、日米による「毒をもって毒を制す」という政策の下、事件のたった3日のちに首相中曽根康弘により原子力予算が通過、マスメディアの巨人正力松太郎氏（読売新聞と日本テレビの元社長）により原子力の時代へと突入していきます。

In 1945, A-bombs in Hiroshima and Nagasaki took away lives of 200,000
people by the end of the year.  Even today, a countless number of
people are suffering from internal exposure.  In 1954, due to the US
thermonuclear test at Bilini Atoll, Japanese fishermen in a boat
called the 5th Lucky Dragon were victimined and a strong anti-nuke
sentiment raged all over Japan and the world.  However, under the US
and Japanese policy called, "One nail drives another," nuclear power
budget was passed at the Diet by a hawkish politician Yasuhiro
Nakasone and nuclear power was introduced to Japan in 1957 pushed by a
media Giant Matsutaro Shoriki, the then President of Yomiuri Shinbum
and Nihon TV.

1960年代から始まって、70年にも地域的には活断層との関係で住民反対運動が存在していたにもかかわらず、次々と全国各地に原発が建設されていきましたが、ちょうどこの時期は地震活動が不活発な時代でもありました。1979年のスリーマイル島事故、1986年のチェルノブイリ事故で市民の間で原発に対する不安が高まり、さらに1995年の阪神大震災からは、地震と原発の問題でも、一部の市民たちからは憂慮の声が政府や官僚に上げられ、いくつもの原発裁判もなされましたが、対策が講じられることはありませんでした。

In 60s and 70s, in spite of local residents opposition over active
faults issue, nuke plants were constructed one after another during
the seismologically quiet period.  After Three Mile and Chernobly,
citizens concern raised and especially after 1995 Kobe earthquake,
some citizens went to politicians and bureaucrats to demand the halt
of dangerous nuke plants' operation and some lawsuits were under way.
However, no measure or precaution was taken by the government.


そうして起きた福島原発事故。地震で電源喪失が起きたこと、また重要配管が破壊されたことは明らかであるのに、政府は津波のみのせいにしようとし、相変わらず、日本各地の原発を動かしています。

Then the Fukushima accident took place.  Even though the earthquake
cause the blackout and destruction of important pipe systems, the
govenment tries to attribute the accident solely to tsunami, and thus
they still continue the operations of remaining nuke plants.

日本の地震活動期は今も続いています。そして日本の原発の多くは近くに活断層があり、中には敷地内にある原発や核施設もいくつもあるのです！このままでは、第二の福島が発生する恐れがあります。これは世界の問題です。どうか皆さん、この活動にご協力いただき、あなたとあなたの子どもの命を助けてください。

Seismic activities are still ongoing.  In many of the nuke plant
sites, there are active faults near or inside the site!  With this
situation going on, the 2nd Fukushima could occur at any moment!  This
is an urgent issue for the everybody in the world.  Please cooperate
with our action and save you and your childrens' lives.

情報を隠蔽する日本政府Japanese Govenment Hiding the Truth

このままでは子どもたちが殺される！
Children are being Killed!!

福島原発が電源喪失を起こし、冷却水喪失とメルトダウンが始まっている間も、日本政府はこの事実を隠し、メルトダウンを発表したのは実に2ヶ月経った5月12日でした。

While station black out, loss of coolant, and meltdown were underway
at Fukuchima nuclear power plant immediately after the earthquake, the
Japanese govenment had concealed the fact and announced the fact of
meltdown on May 12, only 2 months later.

また、日本政府は数百億かけた放射能拡散予測システムのSPEEDIがあるにもかかわらず、政府はその結果を隠蔽し、事故直後に東北から関東にいたる人々に警告を発せず、防げた被曝をさせたと同時に、事故の収束に至っていない今でも隠蔽しています。

In addition, in spite that the government had developed SPEEDI,
radiation dispersion predicting system with hundreds of millions of
dollars, they concealed the prediction and had not given out any
warning to people in Tohoku and Kanto, who were unecessarily exposed
to radiation.  (They are still concealing they system even though the
accident is not over yet.)


最も重大な問題は、今でも福島を中心とする汚染地帯に子どもたちを含む住民を留め置き、健康調査を進めているという実態です。これは人体実験以外のなにものでもありません。なぜ汚染地帯からまずは人々、特に子どもたちを先に避難させようとしないのでしょうか？

The most important issue is that the govenment make the children stay
in Fukushima and at the same time started to conduct medical check
up.. This is nothing but a human genea pigs.Why cannot they let the
people evacuate first and then conduct medical check up?

福島県は子どもたちに対する甲状腺エコー検査を始めましたが、これは腫瘍やガンになって初めて異変がわかる検査です。本当の意味の予防のためであれば、血液検査が必要です。子どもたちにガンになるまで汚染地帯で被曝しろとでも言うのでしょうか。

Fukushima prefecture started Thyloid echo check, but echo check can
detect only tumor and cancer.  If they want to conduct checking for
preventing such disease, blood tests need to be done.  Is the Japanese
government waiting for Fukushima kids to get cancer?

既に福島では、1000人中45%の子どもに、甲状腺の内部被曝が検出されています。国は安定ヨウ素剤を配ることもまったくしませんでした。

In Fukushima, 45% of 1000 Fukushima children got thyloid internal
exposure.  However, the government did not distribute any potassium
iodine tablets.

歴史をさかのぼれば、日本はアメリカ政府と結託して、広島長崎の被爆者も、検査だけして、まったく予防や治療を施してきませんでした。2008年までは、原爆投下時に半径2km以内にいたものでなければ、被爆者と認められもしませんでした。まったく同じことが今でも繰り返されようとしています。

Looking back the history, in collusion with the US government, Japan
conducted only medical check ups on Hiroshima and Nagasaki hibakusyas
and never conducted preventive measures or any treatment.  Until 2008,
unless people were within 2km range of ground zero, they were not even
regarded as hibakusya.  The same thing is being done by the government
again.


事態は非常に深刻です。特に子どもたちの未来が心配です。ひとりでも多くの子どもたちを助けたい。世界の皆様からの支援が必要です。日本の子どもたちを助けてください。お願いします。

The situation is extremely serious.  Children's lives are in danger in
Fukushima.  We the citizens would like to help Fukushima children if
the government is trying to kill them.  We need supports from the
world.  Please help Fukushima children.

日本における医療の問題点Grave issues of Japan's Medical Circle

広島・長崎で被爆国となっていることで、日本は反核運動をするにあたって非常に重要な位置にあるためか、日本における医師および放射線防護機関の学者たちは、国策レベルで原子力推進側に不都合な研究には携われない土壌がありました。

Due to Hiroshima and Nagasaki, Japan is regarded as a key country for
nuclear industry and nuclear states to control anti-nuke sentiment.
Thus Japanese scholars in medical and radiation protection fields
could not easily get involved in studies that are inconvenient to
nuclear power friendly state policy.

この傾向は、福島原発事故が起きた後もなんら変化することなく、100mSV以下の低線量被曝の影響はないこととされており、健康被害が多数各地で生じていても、大手メディアでは報道されず、医師たちも放射能とは関連付けて診察をしない状況にあり、放射能被曝の診療をしたことのある医師もほとんどいません。

Regretfuly, this tendency is still underway without any change even
after Fukushima accident.  Radiation scholars state that there is no
health hazards under 100mSV and no major media report on health
damages observed in many places.  Most doctors stay silent regarding
the causality between patients' symptoms and radiation.  After all,
there are very few doctors who have ever diagnosed radiation-related
illnesses.

低線量被曝では問題が起こらないことになっているため、チェルノブイリの避難基準の4倍という高濃度の汚染地帯にいる子供たちは、退避することもできず、健康調査のみ受けています。一部の市民は、政府が福島の子どもたちを人体実験にしていると非難し始めています。

Since it is regarded that low dose radiation would not cause any
problem, in Fukushima, the evacuation limit is 4 times as high as
Chernobyl case.  Children in highly contaminated areas are only taking
medical check-up though the evacuation is the best prevention of any
radiation related illnesses.  Some people have started to criticize
this situation saying, "The government is using Fukushima children as
genea pigs!"

また日本の医学会は上には絶対に服従であり、かつ象牙の塔のような体制です。日本医師会が頂点にありますが、医師会が放射能の被曝問題についてきちんと取り組まない現状では、医師たちが声を上げることもできない状態であり、今までの被曝問題を軽視してきた医学教育の姿勢とあいまって、医師が放射能被曝の診断書を書くことは非常にまれな状況になっています。

Japanese medical circle has a strong hierarchy system where
doctors/medical staff have to comform to the system like in an ivory
tour with Japan Medical Association on top.  Unless Japan Medical
Association does not seriously tackle with the issues of radiation
exposure, most doctors cannot raise their voices.  Moreover, the
education of true effects of radiation exposure had not been provided
in medical schools and related institutions and thus doctors hardly
ever diagnose symptoms with radiation.

しかしごく少数の心ある医師たちの間では、既に低線量被曝による症状を関東圏を含む各地で確認しており、市民を助けようという動きもわずかながら出ています。どうか、世界の心ある医師、科学者たちが連携し、被曝の実相をより迅速に広め、既に体調を崩した人たちを助けてください。お願いいたします。

However, a few number of doctors with consciences have already
acknowledged the low level radiation symptoms and they are trying to
help citizens.  We would like to ask doctors and scientists in the
world to make solidarity to disseminate the truth of radiation
exposure and also to help those who have become ill.