低線量被曝とはWhat is low dose exposure?

被曝による急性症状では、嘔吐、紅斑、脱毛、リンパ球の激減、意識障害、胃腸障害など、目に見える症状が現れるが、慢性的な低線量被曝に関しては、人によって直ちにあわられる人と数年立ってから現れる人と様々です。

Unlike acute symptoms under high dose exposure such as vomitting, skin
rash, loss of hair and drastic decrease of lymphocytes,
gastrointestinal dysfunction, under prolonged low dose radiation
exposure, symptoms and period differs according to each person.


また放射能被曝は、DNAを傷つけることでガンを引き起こすことが知られていますが、分子生物学的に見ると、放射能は過剰な活性酸素を生み出す作用を持ち、活性酸素による病気は全疾病のうち9割以上と言われていること、さらに放射能は免疫系やホルモン系を傷つけるため、あらゆる病気を引き起こすと考えてよいでしょう。

It is a known that radiation can cause cancer through damaging DNA,
but recent studies of microbiology tell us that radiation produces
excess amount of active oxygen, which causes more than 90% of the
entire diseases.  Moreover, radiation harms immune and hormone systems
and thus we can conclude radiation cause literally all sorts of
diseases.

すなわち、風邪やインフルエンザ、肺炎、感染症にかかりやすくなったり、鼻血、下痢や胃腸炎、月経不順、だるさ（ひどくなると原発ぶらぶら病）など、あらゆる体調不要を引き起こします。

Given the above, if we got exposed to low level radiation, we could
more likely be come down with cold, flu, pneumonia, nose bleeding,
diarrhea, gastroenteritis, menstral disorder, weakness (extreme case
is A-bomb Burabura disease) and all other sorts of unwellness.

最近ではセシウム摂取の継続により、心臓病や腎臓病、肝臓病など、死に至らしめる病気も多発することがチェルノブイリ後のベラルーシにおける研究で知られるようになりました。心臓は特に代謝が少ないので、内部被曝による放射能がたまりやすく、現在ベラルーシでの死因の半数以上が心臓病です。

More recently, according to the recent studies of Belarus (cf. Dr.
Bandazhevsky), it is known that continuous intake of cesium causes
heart, kidney, and liver diseases that could lead to death.    Since
heart cells has low metabolism, internal radiation could easily be
accumulated in this organ.  Nowadays, more than 50% of the death is
caused by heart disease in Belarus.

ヒバクシャとはWhat is Hibakusya

地球上のすべての生物がヒバクシャである
All the Species on this Planet already Hibakusya

ヒバクシャとは、放射能を浴びた人のことをいいます。古くは、人類がX線やラジウムを発見した時代にさかのぼり、初期のヒバクシャは科学者や研究者、医学者でした。（キュリー夫人は白血病で亡くなっています）

Hibakusya is a radiation exposed person.  In old days, hibakusyas are
limited to scientists and medical practioners.  (For example, madam
Curie did of leukemia.)

しかし、1942年から始まった米国による原爆製造のためのマンハッタン計画、1945年のニューメキシコ州アラモゴードにおける原爆実験を皮切りに、ヒバクシャの人口は広範にわたっていきます。

However, since the Manhattan Project in 1942 and nuclear testing at
New Mexico in 1945, the population of hibakusya was boosted.

そして日本における広島・長崎では1945年年末までに実に20万人もの人々が亡くなるという惨劇が起こりました。

Then in 1945, in Hiroshima and Nagasaki, A-bombs caused 200,000
people's death by the end of the year.

その後も米国を始めとする核保有国は、核実験を繰り返し、広島原爆の4万発分もの核実験が行われ、放射能が環境中に放出されることになりました。

Since then on, nuclear state continued nuclear tests which amounted to
40,000 as much as Hiroshima A-bomb, of which radiation had been
released into the environment.

核実験の被害を有名にしたのが、1954年の第五福竜丸事件ですが、実は世界のどこにいっても、核時代以前と比べ、環境放射能のレベルは上がっています。放射能のガンや遺伝的影響の閾値はありませんから、その意味では世界中のすべての人がヒバクシャとなっています。

The 1954 5th Lucky Dragon Incident made the hazards of nuclear testing
known to the world． The background level of radiation is raised
anywhere in the world, so in a way, everybody on this planet is
hibakusya since there is no threshold for cancer and genetic damage
triggered by radiation.

最近では86年のチェルノブイリ事故、二度にわたるイラク戦争での劣化ウラン弾の使用、福島原発事故と、原発事故や戦争による放射能の問題が度重なって起こっており、世界でますます注目すべき問題となっています。

In more recent years, 1986 Chernobyl accident, depleted uranium used
in Gulf Wars, and Fukushima accident caused additional radiation
problems.  Radiation issue is a growing world agenda now.